Traducere din limba rusa

Tropar, glas 4

Toată deznădejdea este alungata, frica si disperarea dispar, păcătoșii își găsesc mângâierea în durerea inimii lor, iar dragostea cerească ii luminează cu lumină, caci acum Maica Domnului ne întinde o mână mântuitoare și ne vorbește din icoana ei cea mai curată, spunând: ”Eu sunt Chezașa celor păcătoși dinaintea Fiului meu, care m-a încredințat că îi va auzi pe ei, iar cei ce îmi vor aduce bucurie prin ascultarea lor vor primi bucurie veşnică prin mine”. Oamenii împovărați cu multe păcate cad la picioarele icoanei Tale, Preasfanta Nascatoare de Dumnezeu, strigând către Mijlocitoarea lumii: Chezașa celor păcătosi, roagă-te cu rugăciuni materne Mântuitorului tuturor, astfel încât iertarea divină să ne acopere păcatele și deschide-ne ușile luminoase ale Raiului, caci Tu ești mijlocirea și mântuirea neamului creștin.

Condac, voce 1

Preasfanta Nascatoare de Dumnezeu, esti acoperamant cinstit si mai înaltă decat mintea noastra a păcătosilor, in Tine ne punem increderea ca ne dăruiești har și vindecare; roagă-te la Fiul Tău să primim milă Lui în Ziua Judecății.

Condacul 1

Aleasa a Atotputernicului Dumnezeu, Maica Domnului, la rugaciunile tale se pleaca cu mila Fiul Tău spre noi sa ne salveze; iti aducem cântare de mulțumire Tie, Preasfintei Nascatoare de Dumnezeu, pentru apariția icoanelor Tale minunate și miraculoase. Iar tu, care ai mijlocire la Dumnezeu pentru noi, te rugam să ne salvezi de ispite și sa ne dai mântuirea veșnică, si noi, cântând, strigam catre Tine: Bucură-te, Chezașa celor păcătoși, care întinzi mâinile pentru noi în rugăciune către Dumnezeu!

Icos 1

Chipurile îngerilor Îți slujesc cu evlavie, Maica Domnului, caci L-ai născut pe Împăratul Îngerilor, Hristos Dumnezeul nostru. Noi, păcătoșii, îi imităm cu îndrăzneală și Te lăudăm cu o voce umilă, plângând către Tine:

Bucură-te, cea Binecuvântata, Domnul este cu Tine;

Bucură-te, Preafericită între femei, Fecioară Preacurată;

Bucură-te, fiica Tatălui Ceresc;

Bucură-te, Maica Fiului Veșnic;

Bucură-te, vas al Duhului Sfânt;

Bucură-te, caci de tine îngerii și oamenii se mira neincetat;

Bucură-te, mai cinstita decat Heruvimii;

Bucură-te, cea mai slăvita fără de asemanare decat Serafimi;

Bucură-te, Chezașa celor păcătoși, care întinzi mâinile pentru noi în rugăciune către Dumnezeu!

Condacul 2

Vezi, Prea-Milostiva Născătoare de Dumnezeu viața, noastră pământească îndurerată, plină de slăbiciune și de boala, si binecuvântează-ne cu mângâiere, cu bucurie și cu mântuire, și izbăvește-ne de toate necazurile și nenorocirile pe noi cei ce alergam la sfânta Ta icoană, iar lui Dumnezeu Ii strigam: Aliluia!

Icos 2

Preasfanta Fecioara, iti mulțumim că Te-ai învrednicit să preaslăvești sfânta Ta icoană ”Chezașa păcătoșilor” cu multe minuni, noi Te chemăm într-un cântec:

Bucură-te, Mila Milostivă întru Hristos;

Bucură-te, vistierie inepuizabilă a harului Divin;

Bucură-te, că favoarea lui Dumnezeu vine asupra noastră prin Tine;

Bucură-te, că prin tine preoții sunt îndrăzneți față de Dumnezeu;

Bucură-te, cea ce primești rugăciunile tuturor creștinilor;

Bucură-te, caci nu respingi rugăciunea celor mai disperați si mai păcătoși;

Bucură-te, căci prin mijlocirea Ta sperăm să fim mântuiți;

Bucură-te, că prin rugăciunile tale vom primi si noi Împărăția Cerurilor;

Bucură-te, Chezașa celor păcătoși, care întinzi mâinile pentru noi în rugăciune către Dumnezeu!

Condacul 3

Puterea Ta binecuvântată umbrește pe toată lumea, Preafericită Născătoare de Dumnezeu, avand credință în Tine ca ssti Chezașa păcătoșilor, a celor care aleargă și se închină sfintei Tale icoane: numai Tu ne poti oferi darul de a împlini grabnic orice cerere buna și ne dai mila noua păcătosilor și ne mântuiesti, caci numai Tu poti ajuta cu adevărat pe toată lumea, Maica Domnului, iar noi Ii cântam lui Dumnezeu: Aliluia.

Icos 3

Având iubire maternă Tu, Maica Domnului cea atotputernică, ii chemi pe cei mai disperați păcătoși la mântuire, spunând: „ Eu sunt Chezașa celor păcătoși dinaintea Fiului meu, care m-a încredințat că îi va auzi pe ei, iar cei ce îmi vor aduce bucurie prin ascultarea lor vor primi bucurie veşnică prin mine ” Pentru aceasta, noi, păcătoșii, către Tine, ca si Mărturisitoare a noastră, Te lăudăm cu bucurie:

Bucură-te, mijlocitoare harnica, daruita nouă de catre Dumnezeu;

Bucură-te, Binecuvântatul nostru Ghid către Patria Cerească;

Bucură-te, cea ce ii câștigi la mantuire pe cei pierduti;

Bucură-te, primindu-i pe cei neajutorați în mâna Ta atotputernică;

Bucură-te, alungând necontenit descurajarea;

Bucură-te, cea ce esti plina de Har;

Bucură-te, dand cuvântul înțelepciunii celor care cer;

Bucură-te, aducand sanatatea mintii celor bolnavi psihic;

Bucură-te, Chezașa celor păcătoși, care întinzi mâinile pentru noi în rugăciune către Dumnezeu!

Condacul 4

O femeie care suferea grav de ulcer s-a rugat la Icoana ta si, crezând in puterea Ta de vindecare, Maica Domnului, s-a facut bine prin Harul tau, pocăindu-se si rugandu-se cu lacrimi pentru iertarea necredinței. Iar noi Ii mulțumim lui Dumnezeu si ii strigam mereu: Aliluia.

Icos 4

Domnul aude mijlocirea Ta pentru noi și împlinește cererile Tale, Regină a Cerului. Iar noi, păcătoșii, stiind ca esti Mijlocitoarea si Chezașa noastra, Îți cerem și ne rugăm: Doamnă, auzi grabnic rugăciunile noastre, alunga toate durerile, adu-ne bucurie și îndeplinește cererile tuturor celor care Ti roagă si care cu bucurie iti cântă întotdeauna Tie:

Bucură-te, ducând rugăciunile credincioșilor către Fiul Tău și către Dumnezeu;

Bucură-te, rugându-te mereu pentru noi la Tronul Fiului Tău;

Bucură-te, Chezasa păcătoșilor;

Bucură-te, Căutatoarea celor pierduți;

Bucură-te, dând credincioșilor o bucurie neașteptată;

Bucură-te, caci implinesti grabnic cererile noastre;

Bucură-te, cea întotdeauna milostivă pentru noi;

Bucură-te, organizând viața noastră bună;

Bucură-te, Chezașa celor păcătoși, care întinzi mâinile pentru noi în rugăciune către Dumnezeu!

Condacul 5

Ca o stea strălucitoare care luminează întreaga lume, Doamna Lumii, ne-ai dat icoana Ta cinstită „Chezașa celor păcătoși” iar noi către Tine, adevărata Născătoare de Dumnezeu și Fecioară, ne plecăm zicând: Doamnă, primește rugăciunile noastre și izbăvește-i pe robii Tău de orice nevoie și durere, lăudându-Te și lăudându-L pe Dumnezeu: Aliluia.

Icos 5

Un om cuvios s-a umplut de mare frică în noaptea Învierii lui Hristos, când a văzut sub icoana Ta ”Chezașa celor păcătoși” o lumină strălucind cu lumina Cerească și coborând ca picături de ploaie, dând pace și lucind cu scântei de trăsnet. Văzând aceasta ca semn al îndurării Tale, cu lacrimi de tandrețe și mulțumire iti cântăm cu bucurie Ție, Preafericita Născătoare de Dumnezeu:

Bucură-te, cea ce ai ținut in Tine focul Divin fără să arzi și prin Tine păcatele noastre sunt mistuite;

Bucură-te, cea ce ai purtat Lumina de neatins, iar prin Tine sufletele noastre sunt luminate;

Bucură-te, ducându-ne cu mâna Ta spre mantuire la Dumnezeu;

Bucură-te, deschizand intrarea în Împărăția Cerurilor și pentru noi, păcătoșii;

Bucură-te, ca despici ca fulgerul întunericul păcatelor noastre;

Bucură-te, căci ne alini aducand mireasma dulce in inimile noastre;

Bucură-te, cu izvoarele minunilor Tale raspandite peste tot in lume;

Bucură-te, caci de icoana Ta toți oamenii se bucură;

Bucură-te, Chezașa celor păcătoși, care întinzi mâinile pentru noi în rugăciune către Dumnezeu!

Condacul 6

Întreaga lume creștină îți propovăduiește milele și minunile Tale, Maica Domnului cea slăvită, caci Dumnezeu ne-a dat multe icoane miraculoase, printre care icoana Ta „Cezașa celor păcătoși” plina cu razele îndurării Tale și făcând minuni, icoana ce strălucește la nesfârșit, luminând sufletele noastre cu lumina Harului lui Dumnezeu pe care noi Il laudam: Aliluia.

Icos 6

Pentru un timp, noaptea, in fata icoanei Tale apareau sclipiri de lumina ca niste stele, aprinse de o putere nevazuta, si toti oamenii care veneau sa se închine icoanei vedeau aceasta mare minune, slavindu-Te pe Tine, Maica Domnului ,și pe Fiul Tău; iar noi, amintindu-ne de această viziune minunată, cu tandrețe față de Tine, te lăudam:

Bucură-te, transformând durerile noastre în bucurie;

Bucură-te, cea care ii încântă cu nădejde neîndoielnică pe cei care nu mai au nicio speranță;

Bucură-te, lumânare aprinsă lângă Tronul lui Dumnezeu;

Bucură-te, lampă, strălucind cu ulei Divin;

Bucură-te, lumină strălucitoare arătându-ne calea in viață;

Bucură-te, templu viu sfințindu-ne pe toți;

Bucură-te, daruind o viata fara rusine celor care se încred în Tine;

Bucură-te, caci după moarte mijlocești pentru noi înaintea lui Dumnezeu;

Bucură-te, Chezașa celor păcătoși, care întinzi mâinile pentru noi în rugăciune către Dumnezeu!

 Condacul 7

Domnul îndelung răbdător si-a dezvăluit abisul dragostei Sale pentru omenire alegandu-te pe Tine, Preasfânta Fecioară, ca sa fii Mama Lui, și te-a aratat ca o sursă inepuizabilă a milelor Sale, caci tu ii aperi prin mijlocirea Ta pe cei drepti la Judecata de Apoi, iar noi strigam din tot sufletul Dumnezeului celui Milostiv: Aliluia!

Icos 7

Ne-ai arătat faptele Tale minunate în Preacurata Ta Mamă, Doamne, și ne-ai dat icoana Sa minunată care straluceste mai mult decât razele soarelui, iar cei care o văd pe Maica Domnului cu credință in inimă si cu dragoste strigă către Ea:

Bucură-te, stralucind in Icoana în care sunt cuprinse toate durerile noastre;

Bucură-te, caci ne dai bucurie și mântuire;

Bucură-te, Sursă care dai viață, înviorându-ne pe toți;

Bucură-te, Floare nepieritoare parfumată;

Bucură-te, îndurerata de durerile noastre;

Bucură-te, vindecand durerilor noastre;

Bucură-te, vindecand bolilor noastre;

Bucură-te, grabnica eliberatoare din necazuri;

Bucură-te, Chezașa celor păcătoși, care întinzi mâinile pentru noi în rugăciune către Dumnezeu!

Condacul 8

La cine vom recurge în durerile vieții noastre, dacă nu la Tine, Maica Domnului, Chezașa Atot-Milostivă pentru noi păcătoșii! Nu ne respinge, Maica Domnului, ci miluiește-ne pe noi, cei orfani și neputincioși, și primește-ne sub acoperamantul Tau vesnic, Protectoarea noastră, iar noi strigăm cu bucurie în slava cerească Împăratului slavei Hristos: Aliluia.

Icos 8

Esti mângâietoare pentru toți credincioșii care privesc la sfânta Ta icoană, Chezașa păcătoșilor, in ea Te vedem cum cu mâna Ta il ții pe Pruncul Neprihănit, Domnul nostru Iisus Hristos, Care se închină lui Dumnezeu cu glorie, si te rugam, Preasfanta Nascatoare de Dumnezeu: Stăpână, ajută-ne având milă de noi, scoate-ne ca pierim in mulțime de păcate, nu te întoarce de la slujitorii Tăi care strigă către Tine:

Bucură-te, Vindecătoarea noastra de bolile trupului;

Bucură-te, Mângâietoare în durerile sufletelor noastre;

Bucură-te, hranind pe cei flamanzi;

Bucură-te, imbracandu-i pe cei goi;

Bucură-te, ocrotitoarea văduvelor;

Bucură-te, protectoarea orfanilor;

Bucură-te, mijlocitoarea celor persecutati și jigniti;

Bucură-te, grabnica Eliberatoare a celor suferinzi și captivi;

Bucură-te, Chezașa celor păcătoși, care întinzi mâinile pentru noi în rugăciune către Dumnezeu!

Condacul 9

Toate cetele îngeresti îți aduc cantare Ție, Maica Domnului, caci Tu esti Chezașa tuturor celor care cad la Tine și îți cer ajutorul și mângâierea, dand mijlocirea Ta fermă și puternică tuturor celor păcătoși, facandu-i drepți si veseli, mântuindu-i de necazuri și potolind toate durerile lor. Iar noi ne bucuram si ne rugam cu credinta Tie si Dumnezeului nostru: Aliluia.

Icos 9

Ritorii cei putin graitori nu te pot lauda, Maica Domnului, caci sunt uimiți de minunile Tale. Tu ești Chezașa creștinilor care te cheamă:

Bucură-te, că ai luminat tot pământul cu strălucirea sufletului Tău;

Bucură-te, că tot cerul s-a bucurat cu curăția trupului tău;

Bucură-te, că ne-ai adoptat pe toți la Crucea Fiului Tău;

Bucură-te, arătând mereu dragostea ta maternă pentru noi;

Bucură-te, Atotputernica Dătătoare a darurilor sufletesti și trupești;

Bucură-te, mijlocitoare harnica pentru noi, dandu-ne binecuvântări vremelnice și veșnice;

Bucură-te, deschizând credincioșilor ușile Împărăției lui Hristos;

Bucură-te, implinindu-ne inima cu bucurie și pe pământ;

Bucură-te, Chezașa celor păcătoși, care întinzi mâinile pentru noi în rugăciune către Dumnezeu!

Condacul 10

Pentru a salva neamul omenesc de chinul veșnic și de întristarea necontenită, Domnul Iubitor de oameni ne-a dat ajutor pământesc prin tine, Mama Sa, Preasfanta Nascatoare de Dumnezeu, spunând: „Iată Mama ta”, si prin aceasta am primit o Mama care ne este mângâiere in intristare, bucurie in durere, mijlocitoare pentru cei jigniti, ajutor pentru cei saraci, vindecatoare pentru bolnavi si chezașa celor păcătoși, ridicandu-ne pe toti din adancul pacatului, iar noi Il laudam pe Domnul pentru un asemenea dar: Aliluia.

Icos 10

„Imparate Ceresc, Fiul Meu și Dumnezeul Meu, primeste-I pe care Te proslăvesc și cheamă Sfântul Tău Nume, și Mă slăvesc pe Mine pentru numele Tău și nu îndepărta fața lor de la Tine, da-le bucurie primind de la ei orice rugăciune bună și mântuiește-i pe toți de necazuri ” asa se roaga Preasfanta Nascatoare de Dumnezeu, iar noi, păcătoșii, bazându-ne pe rugăciunea Maicii Domnului, o lăudăm:

Bucură-te, inaltand rugaciuni calde lui Dumnezeu;

Bucură-te, căci rugăciunea ta este întotdeauna puternică înaintea lui Dumnezeu;

Bucură-te, caci faci cererile noastre sa fie bine primite prin rugăciunile tale;

Bucură-te, și completează nevrednicia noastră prin mijlocirea Ta;

Bucură-te, si nu rusina increderea noastra, a păcătoșilor pocăiți;

Bucură-te, mijlocitoare a tuturor creștinilor ortodocși;

Bucură-te, cea prin care toate bolile noastre se vindecă;

Bucură-te, risipind norul patimilor și ispitelor;

Bucură-te, Chezașa celor păcătoși, care întinzi mâinile pentru noi în rugăciune către Dumnezeu!

Condacul 11

Primeste aceasta cântare adusa din toată inima, Împarateasa cerului și a pământului, și auzi rugăciunea noastra: alergăm către Tine în necazuri și întristari, și înaintea Ta vărsăm lacrimi și ne rugăm: Doamnă Maica Domnului, stinge-ne durerile și primeste rugăciunile robilor Tăi care Ii cântă lui Dumnezeu pentru Tine: Aliluia.

Icos 11

Sfânta ta icoană strălucește cu sclipiri luminoase și ii luminează cu har pe toți cei care se roagă cu credință în fața ei, alungând toată ostilitatea cu puterea lui Dumnezeu. Iar noi, păcătoșii, ne bucurăm de o icoană atât de minunată, caci ea este o promisiune a bunătății Tale fata de noi, in Tine ne punem încrederea și în inima noastră înălțăm rugăciuni, plângând cu recunoștință:

Bucură-te, revărsând in noi bucuria plina de har;

Bucură-te, oferindu-ne grabnic mângâiere duhovnicească;

Bucură-te, împlinind dorințele dumnezeiești;

Bucură-te, grăbindu-te să ne ajuți în toate împrejurările îndurerate;

Bucură-te, iubindu-i nemasurat pe cei care traiesc în credința și evlavie;

Bucură-te, aprinzându-ne inimile cu dragoste pentru Dumnezeu și pentru oameni;

Bucură-te, caci pui gandul bun in inima noastra în ceasul nedumeririi;

Bucură-te, căci ne înveți pe toți nădejdea în Dumnezeu;

Bucură-te, Chezașa celor păcătoși, care întinzi mâinile pentru noi în rugăciune către Dumnezeu!

Condacul 12

Harul lui Dumnezeu care curge din sfanta ta icoana „Chezașa celor păcătoși”, Maica de Dumnezeu-Născătoare, ii atrage pe toți aceia care se întristează și sunt împovărați cu multe păcate și nenorociri și nu ezită să isi plece genunchii la acest izvor al multelor Tale mile și bunătăți, caci le dai bucurie in tristeti, protectie in nenorociri, sanatatea in boli și tot binele pentru suflet și trup, miluindu-i la nesfârșit pe cei care se roaga la icoana Ta miraculoasă, dacă după Dumnezeu isi pun toate încrederea în Tine, cântând: Aliluia.

Icos 12

Ai mila pentru noi păcătoșii, Maica Domnului, iar noi Te lăudăm si te binecuvântăm, caci esti Atot-milostivă si grabnic ascultatoare a rugăciunilor noastre, și cu tandrețe ne plecăm în fața icoanei Tale, credem și sperăm ca în această viață și după moartea noastră mila Lui Dumnezeu sa va pogorâ si asupra noastra, a celor ce iti canta cu dragoste:

Bucură-te, mântuindu-I pe toti cu rugăciunile Tale;

Bucură-te, mijlocirea întregului univers;

Bucură-te, căci ii ajuti grabnic pe toți cei care cad inaintea icoanei Tale cu credință;

Bucură-te, cerând pentru noi Împărăția Cerurilor;

Bucură-te, caci noi ne închinăm în fața icoanei Tale, adevărata Născătoare de Dumnezeu;

Bucură-te, caci prin mijlocirea Ta toate dorințele noastre bune se vor împlini grabnic;

Bucură-te, cea care în ceasul morții nu ne lasi pe noi, credincioșii;

Bucură-te, caci după moarte mijlocești pentru veșnica noastra odihnă binecuvântată;

Bucură-te, Chezașa celor păcătoși, care întinzi mâinile pentru noi în rugăciune către Dumnezeu!

Condacul 13

O, Mamă atotcântătoare, Chezașa milostivă a mântuirii păcătoșilor, Fecioară Maria! Primeste cu plăcere aceasta rugăciune ridicata din râvna noastră de a-ti mulțumim și cere-I Lui Dumnezeu pentru noi statornicie, dragoste crestina si iertarea pacatelor, ca prin mijlocirea Ta să moștenim si noi Împărăția Cerurilor și sa fim cinstiti impreuna cu toți sfinții, cantand lui Dumnezeu: Aliluia! (Acest Condac se spune de 3 ori)

Icos 1

Chipurile îngerilor Îți slujesc cu evlavie, Maica Domnului, caci L-ai născut pe Împăratul Îngerilor, Hristos Dumnezeul nostru. Noi, păcătoșii, îi imităm cu îndrăzneală și Te lăudăm cu o voce umilă, plângând către Tine:

Bucură-te, cea Binecuvântata, Domnul este cu Tine;

Bucură-te, Preafericită între femei, Fecioară Preacurată;

Bucură-te, fiica Tatălui Ceresc;

Bucură-te, Maica Fiului Veșnic;

Bucură-te, vas al Duhului Sfânt;

Bucură-te, caci de tine îngerii și oamenii se mira neincetat;

Bucură-te, mai cinstita decat Heruvimii;

Bucură-te, cea mai slăvita fără de asemanare decat Serafimi;

Bucură-te, Chezașa celor păcătoși, care întinzi mâinile pentru noi în rugăciune către Dumnezeu!

Condacul 1

Aleasa a Atotputernicului Dumnezeu, Maica Domnului, la rugăciunile tale se pleacă cu mila Fiul Tău spre noi sa ne salveze; iti aducem cântare de mulțumire Tie, Preasfintei Născătoare de Dumnezeu, pentru apariția icoanelor Tale minunate și miraculoase. Iar tu, care ai mijlocire la Dumnezeu pentru noi, te rugam să ne salvezi de ispite și sa ne dai mântuirea veșnică, si noi, cântând, strigam către Tine: Bucură-te, Chezașa celor păcătoși, care întinzi mâinile pentru noi în rugăciune către Dumnezeu!

Rugăciune

Regina Mea, Preacurata Maica a lui Dumnezeu, Prea Sfântă Speranță, Chezașa păcătoșilor! Iată, eu bietul păcătos stau înaintea Ta! Nu mă părăsi pe mine cel uitat de toți, ci da-mi bucurie. O, necazurile și durerile mele sunt grele! O, căderile mele păcătoase sunt fara numar! Ca întunericul nopții este viața mea. Și nu există decat un singur ajutor puternic la fii oamenilor. Tu esti singura mea speranta. Tu ești singura mea acoperire, refugiu și ajutor. Îmi întind cu îndrăzneală mâinile mele slabe spre Tine și mă rog: miluiește-mă, Atot-Milostiva, miluiește-ma, cruță-i pe cei răscumpărați prin Sângele Fiului Tău, stinge bolile mele cele multe, îmblânzește furia celor care ma urăsc și ma jignesc, reînnoieste-mi puterile si nu ma lasă să slăbesc  în a implini poruncile lui Dumnezeu. Atinge-mi sufletul confuz cu focul ceresc și da-mi credința nerușinată, dragoste neipocrită și speranța. Iar eu Te voi cânta și Te voi lauda mereu, Cea mai binecuvântata mijlocitoare a lumii, ocrotitoarea noastra și Chezașa pentru noi toți păcătoșii, și mă închin în fața Fiului Tău și a Mântuitorului nostru, Domnul Iisus Hristos, împreună cu Tatăl Său fara de inceput și cu dătătorul de viață Duhul Sfânt în vecii vecilor. Amin.

Altă Rugăciune

O, Podoaba cetelor îngereşti şi Lumina celor ce călătoresc în pământul mântuirii, Vasul cel preafrumos plin de mirul tuturor darurilor Duhului, Oglinda sufletelor umilite, Veşmântul celor iubitori de feciorie, Buna Povăţuitoare a maicilor, Biruinţa sihaştrilor, Dorul mucenicilor, Nădejdea neclintită a păcătoşilor, Preasfântă Fecioară şi Maica Cuvântului, adapă-ne pe noi cei însetaţi de mântuire din izvorul minunilor Tale şi cu starea Ta de faţă înaintea tronului Treimii mijloceşte iertarea păcatelor noastre.

Nu avem nici o picătură de umilinţă în vasul sufletelor noastre şi cu totul ne-am cufundat în adâncul nelegiuirilor. Nu avem gând de întoarcere şi în mormântul lenevirii ne-am aşezat. Am lepădat mila Domnului şi cu mulţime de păcate ne-am împovărat. Pentru aceasta, te rugăm, Preacurată Maică a Domnului, să ne fii apărătoare nebiruită la judecată şi mai înainte de a sosi ceasul înfricoşător al morţii să ne soleşti pocăinţă.

Ca Una Ce ai născut pe Cel de pe scaunul heruvimilor, pe noi, cei pierduţi în temniţa păcatelor, ne slobozeşte, apropiindu-Te cu cheia rugăciunii Tale. Nu ne părăsi în vremea primejdiilor, ci ca Una Ce eşti Izvor al milostivirii credincioşilor, adapă-ne cu picăturile îndurărilor Tale. Surpă toate ispitele vrăjmaşilor nevăzuţi cu mâna Ta cea puternică, ca Una Ce ai ţinut în braţele Tale pe Cel Ce cu mâna Sa a zidit toată făptura şi aşează pe cerul minţilor credincioşilor stele de gânduri dumnezeieşti. Înţelepţeşte-ne pe noi ca în toată vremea să Îţi aducem jertfe de rugăciuni şi mai ales să-Ţi împletim cununa laudelor, ca să dobândim şi noi cununa mântuire şi viaţa cea veşnică spre slava lui Dumnezeu în veci. Amin.

Cuvine-se, cu adevărat, să te fericim pe tine, Născătoare de Dumnezeu, cea pururea fericită şi prea nevinovată şi Maica Dumnezeului nostru. Ceea ce eşti mai cinstită decât Heruvimii şi mai slăvită, fără de asemănare, decât Serafimii, care, fără stricăciune, pe Dumnezeu Cuvântul ai născut, pe tine, cea cu adevărat Născătoare de Dumnezeu, te mărim.

Pentru rugăciunile Sfinţilor Părinţilor noştri, Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluieşte-ne pe noi. Amin.

Despre Icoana Maicii Domnului „Chezașa celor păcătoși”

Această icoană a Preasfintei Născătoare de Dumnezeu este cunoscută sub acest nume datorită inscripției: „Eu sunt Chezașa celor păcătoși dinaintea Fiului meu, care m-a încredințat că îi va auzi pe ei, iar cei ce îmi vor aduce bucurie prin ascultarea lor vor primi bucurie veşnică prin mine”.

Maica Domnului este reprezentată ținând pe Pruncul Hristos pe mâna stângă. Mâna ei dreaptă este ținută în mâinile Fiului, astfel: degetul ei mare este ținut de Prunc cu mâna dreaptă, iar degetul cel mic ‒ de mâna stângă a Acestuia. Acest gest semnifică faptul că Fecioara Maria este Chezașă (Mijlocitoare) pentru toți păcătoșii care îi cer ajutorul.

Deși nu se cunoaște originea acestei icoane (când a apărut sau cine a pictat-o), se crede că la baza zugrăvirii ei a contribuit un verset din Acatistul Acoperământului Maicii Domnului: „Bucură-te, Cea care întinzi mâinile pentru noi în rugăciune către Dumnezeu”.

Această icoană a Preasfintei Născătoare de Dumnezeu s-a proslăvit prima dată prin minuni pe la mijlocul secolului al XIX-lea, la Mănăstirea Sfântului Nicolae din Odrino, gubernia Orlov (și Icoana Maicii Domnului „Potolește întristările noastre” se află în această mănăstire).

Fiind deteriorată de trecerea vremii, icoana Maicii Domnului „Chezașa celor păcătoși” se afla lipsită de cinstire (așezată între alte două icoane vechi), într-o capelă de lângă poarta mănăstirii. În anul 1843, mai multor oameni li s-a descoperit în vis că este înzestrată cu puterea de a săvârşi minuni.

Apoi, in noaptea de Inviere, cei prezenti au putut sa vada cum in fata icoanei au aparut sclipiri de lumina ca niste stele, coborand ca picurii de ploaie, miracol care s-a pastrat un anumit timp, dupa care a incetat. După aceasta, icoana a fost mutată cu cinste în biserica mănăstirii. Răspândindu-se vestea, credincioșii au început să vină să se roage înaintea icoanei Născătoarei de Dumnezeu, pentru a primi tămăduire de boli trupești si mintale (ulcer, epilepsie, paralizie, boli mintale si nu numai) și izbăvire de necazuri.

Oamenii apelează cu rugăciuni la această icoană atunci când nu mai au nici o altă salvare.

Mai întâi a primit vindecare un băiat care era paralizat de mulți ani, datorită rugăciunilor pe care mama sa le-a rostit cu ardoare înaintea icoanei Maicii Domnului. Această minune a avut loc în anul 1844.

Icoana este cunoscută și pentru minunile săvârşite în timpul unei epidemii de holeră, când mulţi bolnavi au primit tămăduire după ce s-au rugat înaintea ei.

După aceasta, la Mănăstirea Sfântului Nicolae a fost construită o biserică mare de piatră, cu trei altare, în cinstea icoanei Maicii Domnului „Chezașa celor păcătoși”.